翻譯習作

alphabet        Inger Christensen
apricot trees exist, apricot trees exist
杏樹存在，杏樹存在

bracken exist; and blackberries, blackberries;
bromine exists; and hydrogen, hydrogen
蕨菜存在；與黑草莓，黑草莓
溴存在；與氫氣，氫氣

cicadas exist；chicory, chromium,
citrus trees, cicadas exist;
cicadas, cedars, cypresses, the cerebellum
蟬存在；菊苣根，鉻，
柑橘樹，蟬存在；
蟬，杉樹，柏樹，小腦

doves exist, dreamers, and dolls;
killers exists, and doves, and doves;
haze, dioxin, and days; days
exist, days and death; and poems
exist; poem, days, death
鴿存在，夢想者，與玩偶；
殺人者存在，與鴿，與鴿；
薄霧，二噁英*，與每天；每天
存在，每天與死亡；與詩
存在；詩，每天，死亡


*註：dioxin 二噁英是在越戰中，美軍使用一種被稱為橙劑Agent Orange的強力落葉化學品。

....待續


early fall exists, aftertaste, afterthought;
seclusion and angels exist;
widow and elk exist; every
detail exists, memory; oaks, elms,
junipers, sameness, loneliness exist;
eider ducks, spiders, and vinegar
exist, and the future, the future